vista

vista

jueves, 22 de junio de 2017

La Canción de Roland (29/34)

 2.- La Embajada
3.- Ganelón y Blancandrín
4.-La traición de Ganelón
5.-El sueño de Carlomagno
6.-Roldán y los Doce Pares
7.-Marsil y sus aliados
8.-Roldán y Oliveros
9.- El Combate
10.- Los últimos combates
11.- Mueren los capitanes de Roldán
12.- El Olifante de Roldán
13.- La muerte de Oliveros
14.- La derrota de los infieles
15.- La peña de Roldán
16.- La muerte de Roldán
17.- La victoria de Carlomagno
18.- La visión

29.- La victoria

La victoria de Carlos era definitiva.

La mayor parte del ejército de Baligán había muerto y el resto estaba herido y prisionero.

Los franceses con su emperador llegaron a las puertas de Zaragoza, que se abrieron sin que nadie pensara oponer resistencia. La desmoralización y el desánimo de los infieles era total.

Carlos ocupó la ciudad en pocos momentos. Los soldados de Francia entraron en Zaragoza y pernoctaron en ella por derecho de conquista.

Satisfecho se hallaba el emperador de la barba florida. Entró en el palacio de Marsil y Abraima le rindió las torres: las diez grandes y las cincuenta pequeñas.

Dios había ayudado a Carlos por tener fe y porque sabía luchar.

Pasó el día y llegó la noche. La luna iluminaba los campos y la ciudad y las estrellas brillaban en el firmamento como si se alegrasen de la victoria de Carlos.

El rey Carlos ordenó a mil de sus hombres que registraran toda la ciudad y que entraran en las sinagogas y en las mezquitas, porque nada debía quedar que recordase el culto de Mahoma. A martillazos y hachazos destruyeron las imágenes y los ídolos. Era preciso que desaparecieran para siempre los sortilegios y maleficios. El rey era buen creyente y no toleraba el culto a los falsos dioses.


Los infieles fueron llevados al baptisterio y los obispos bendijeron las aguas. De este modo fueron bautizados cien mil sarracenos. La reina Abraima, esposa de Marsil, no fue bautizada de momento porque el emperador quería llevarla a Francia y que se hiciera cristiana por su libre voluntad.

Pasó la noche y amaneció el día.


Entonces, Carlos no quiso entretenerse más en la ciudad y dio la orden de partir. Dejó, sin embargo, a mil caballeros protegiendo y guardando la ciudad.

El rey montó a caballo y le siguieron sus hombres, y también Abraima, esposa de Marsil, due llevada cautiva a Francia. El rey no quería causarle daño alguno.

Emprendieron la marcha con el corazón alegre por haber obtenido tan señalado triunfo sobre los infieles.

Por el camino alcanzaron otra gran victoria: ocuparon Narbona. Luego prosiguieron su avance hasta llegar a Burdeos, la ciudad famosa. Sobre el altar del barón San Severino depositó Carlos el olifante de Roldán, cuajado de oro y monedas. Todavía puede verse hoy. Luego, el ejército con su emperador pasó el Gironda en los bajeles que allí encontró. Desembarcaron en Blaye y de allí sin detenerse cabalgaron hasta Aquisgrán.


Tan pronto como llegó a su palacio Carlos ordenó que acudieran a su presencia los jueces de Baviera, Sajonia y Lorena. También hizo acudir a los jueces alemanes, borgoñeses, poitevinos, normandos y bretones. 

Entonces se preparó el juicio de Ganelón, el infame traidor, por cuya culpa tantos hombres habían muerto. 


lunes, 19 de junio de 2017

Programa de Fiestas de Abaurregaina / Abaurrea Alta 2017

¡Hola! ultimamente he visto que son varias las personas que, interesadas por los festejos de este año en Abaurrea Alta, han acabado visitando este blog. Es por ello que le dedico su entrada fuera de la agenda de Junio

El programa quedó muy bonito con fotos de las fiestas de otros años pero es tan pequeño que no puedo reproducirlo aquí. 

Os dejo con la información "a pelo"



Jueves 29 de Junio, San Pedro

Artelan durante todo el día
12:00 Cohete
13:00 Misa en honor del Patrón San Pedro.
14:50 Comida en el Bar Pirineo
22:00 Cena autogestionada en la Sociedad Goi-Herri

Viernes 30 de Junio

13:00 Homenaje a los mayores por parte del Ayuntamiento y Lunch
15:00 Costillada en el parque amenizada por el acordeonista Iñigo Saragüeta
18:00 Kalejira por el pueblo y merienda en los barrios
De 20:30 a 22:30 Bailables con Camión Disco Batusi
22:30 Fuegos artificiales
01:00 Bailables con Camión Disco Batusi

Sábado 1 de Julio

12:00 Castillos hinchables para la chiquillería, toro mecánico, “bungee elastómero” y mesas ludijuegos
12:00 Campeonato de Mus en el Bar Pirineo
15:00 Comida Popular en el frontón y sobremesa amenizada por Los Andus (los tickets estarán a la venta en el bar hasta el 25 de junio)
18:30 -19:30 Zumba
19:30 Bingo organizado por la juventud
22:30 Fuegos artificiales
01:00 Bailables con Dúo Carisma

Domingo 2 de Julio

12:00 Castilllos hinchables para la chiquillería.
18:00 Campeonato relámpago de Parchís y semifinal y final de Mus
19:30 Miguel Ángel y Atenero, mariachis en la plaza
24:00 Fin de Fiesta y Pobre de Mí.

sábado, 17 de junio de 2017

Helleborus foetidus

¡Hola! Hoy sábado te traigo una planta bastante común por aquí llamada Helleborus foetidus, Eléboro fétido o hierba de los ballesteros, entre otros nombres, en Euskera he recogido “otsababa arra” y “lupu belar” .

Es una planta perenne que crece de manera silvestre en zonas pedregosas de montaña, de 200 a 2000 metros de altitud. Pertenece a la familia de las Ranunculáceas y es originaria de Europa Occidental. Está ampliamente extendida por toda la península aunque es más abundante en el norte, limitándose en el sur a zonas altas de montaña. Le gustan la piedra caliza y el terreno sombrío.


Posee un tallo grueso y suculento de aspecto leñoso por una serie de cicatrices foliares, crece de manera vertical con vástagos laterales midiendo de 20 a 80 cms de altura.

Las hojas compuestas son de color verde oscuro y brillante, están divididas en 7-11 segmentos lanceolados irregulares, de borde entero o ligeramente serrado y peciolo acanalado con el margen dentado que se ensancha en aquellas inferiores.


Florece a finales del invierno y principio de primavera, la inflorescencia es corimbiforme, sus numerosas flores son de un color verde pálido y miden de uno a tres centímetros de diámetro, son pendulares de manera que quedan mirando hacia abajo. Los sépalos son anchos y ovados y pueden tener el borde de color rojizo o purpureo, se van abriendo en el desarrollo de la flor hasta que fructifica mostrando los estambres, carpelos y hasta los nectarios.

El fruto es un racimo en forma de pico rodeado por los sépalos, cuando se abre libera multitud de semillas negras que son dispersadas por hormigas y alimento de ratones cómo el de campo.


Aunque se ha usado en medicina tradicional cómo purgante y, al igual que la Digitalis Purpurea, para problemas de insuficiencia cardiaca, su peligrosidad no la hace apropiada para remedios caseros ya que toda la planta es MUY tóxica y puede provocar la muerte.. de esto mismo le viene el nombre de “Hierba o planta de los ballesteros” ya que desde época romana ¡¡sus jugos eran utilizados frecuentemente para envenenar las flechas de arcos y ballestas!!

En la actualidad se investigan sus propiedades para combatir algunos tipos de cáncer.


Por cierto, aunque el nombre científico repulsivín indique que huele mal aún no encontré que parte de la planta es la fétida… ya investigaré. 

jueves, 15 de junio de 2017

Receta de Tortitas

¡Hola! Hoy os traigo una receta dulce, corta y fácil. He de advertiros que no se trata de nada típico ni ancestral de la zona, más bien la receta del "talo" de toda la vida americanizado para, con pocos ingredientes, hacer un desayuno sencillo y resultón, ideal para tomárselo en un día especial. 

Si, me refiero a las deliciosas Tortitas, que casan igual de bien con mermelada o chocolate que con helado estos días de calor. 

Os confesaré que es una de las pocas recetas de esta sección que llego a poner en práctica habitualmente.. 

Con esta cantidad de ingredientes tendremos de 4 a 5 tortitas, si quereís más sólo debéis multiplicar las proporciones. 

Me he puesto mala buscando imágenes de tortitas en la red... ¡menuda gula! esta misma está sacada de tortitasamericanas.net


Ingredientes:

-1 huevo mediano
-100 ml de leche
-Una cuchradita de aceite
-Una cucharadita de azucar
-Un poquitin de sal
-Una cucharada sopera de levadura
-100 gr de harina

(opcional) aromas de limón o vainilla, canela, fruta picada.. 

¡Ya veréis qué fácil!

Batimos el huevo con la leche, el azucar y la sal y el aceite. Una vez que esté todo bien mezclado echaremos la harina y la levadura y seguiremos batiendo hasta que quede una masa homogénea de color amarillento. Si os decantáis por añadir tropezones de fruta o aromas este será el momento de incorporarlos. 

Dejaremos que la masa se asiente una media hora, este proceso se acelera si la guardamos en el frigorífico, si queremos hacer masa suficiente para varias raciones la dejaremos tapada y refrigerada, nos aguantará así tres o cuatro días. 

Llega el momento de hacer nuestras tortitas, para ello calentaremos una gotita de aceite bien repartida por una sarten pequeña y antiadherente y la calentaremos a fuego medio o alto. Cuando caliente lo suficiente echaremos un poco de la masa en el centro y en el momento que veamos que empieza a burbujear le daremos la vuelta con ayuda de una espátula o una cuchara. La calentaremos durante un minuto y la pondremos en un plato... repitiendo el proceso hasta terminar la cantidad que hayamos estimado. 

Lo que más me gusta de esta receta es que es muy versatil, se pueden acompañar las tortitas dulces con fruta, sirope de chocolate o caramelo, helado, con nata, con mermelada (en este mismo blog hemos visto cómo hacer mermelada de mora y mermelada de grosella)... además, si en lugar de la cucharadita de azucar añadimos unicamente sal tendremos unos crepes o tortitas saladas ideales para rellenar de atún, tomate, queso, txistorra... 

viernes, 9 de junio de 2017

Kawałek Abaurrea Alta w sercu Polski



Ayer fue el día y por suerte no me pidieron mi primer artículo científico pero si el prólogo y algunas pinceladas más. No pasaba nada si no podía ir a contarlo en persona, lo traducirían y se encargarían ellos de presentarlo. ¡Fabuloso!. He conseguido quitarme la espinita de que Eugeniusz no conociese Abaurrea Alta (al menos "oficialmente"). 



Les preocupaba las faltas de ortografía y pronunciación pero lo hicieron estupendamente. A quienes les de al ojo ese Abauerrea deciles que en la Toponimia Oficial de Navarra se recogen los nombres para nombrar a nuestro pueblo:  Auerea y Auerrea ( en el año 1237) Avehurrea (en 1268) Avaurrea (en 1281) Aueurrea (1350) Abeure (1362) Abeurrea (1366)  Abaurrea de Suso (en 1507) Abaurrea (en 1532), Abaurrea la Alta (en 1687) y Abaurrea Alta (en 1981). ¡¡En 2017 estoy contenta de que seamos Abauerrea!! siguiendo el mismo patrón parece la evolución natural del nombre :) 


He visto la jornada de hoy y las ponencias por twitter.. y me he ido emocionando sobre la marcha, imaginaros que hiciesen charlas sobre vuestra actriz o futbolista favoritos. 


Imaginaros lo contentos que estariais. 


Estaba maravillada viendo el trabajo de Amudena con las fotografías inéditas del Pirineo Navarro y recorrí el laberinto para hacer la jardinería básica mientras pensaba que ya tengo material por aquí para hacer una segunda parte de fotografías antiguas.. De pronto me asusté, porque un visitante silencioso se me había colado y estaba escondido detrás de un Abedul.



Me sonaba de algo su cara... 

Quizás estaba sugestionada pero ¿dónde había visto yo ese bigote? 


8 de Junio de 2017. Me he encontrado un visitante en el Museo, su cara me resulta familiar pero no sé de qué... Eugeniusz?

Me resultaba sospechoso que llevase una libreta y un lápiz en la mano que no hacía más que levantar ilusionado. 


"Me dice que le asombra el cementerio de Abaurrea Alta porque tiene un montón de Estelas Discoideas"

Parecía conocer el Museo mejor que yo misma, y me pedía que le sacase fotos para llevárselas de recuerdo. 


"Salvo tres cipos funerarios cómo este de aquí y esta lápida con inscripción.. sólo hay Estelas Discoideas, ni cruces de piedra ni cruces de hierro" ni ningún otro elemento funerario. 
"De esta le llama la atención su tamaño y la figura que aparece sentada ¿será un mago? ¿un dios? ¿un párroco? Dice que quiere dibujarla así que se pasa un buen rato tomando apuntes... dibuja mejor que yo."
"Pide que por favor le enfoque bien con esta, dice que es muy interesante y que tendría, quizás, que ver con el trabajo de hacer queso... Hace 100 años se veía mejor -me dice- la arenisca se ha desgastado mucho"


Mientras recorríamos el laberinto juntos me acordaba de esas visitas que me han pedido que les apunte el nombre de Frankowski, de esos niños a los que les he enseñado su libro diciéndoles ¿veís? parece un rollo pero no lo es, se entiende todo perfectamente y tiene UN MONTÓN de dibujos.. y de la reflexión que le hacía a una nueva amiga sobre que sería interesante divulgar más y mejor la labor de los etnógrafos, porque algunos son un rollo pero otros.. otros son capaces de inspirarte mucho. 




"Me dice que esta estrella de aquí es un símbolo solar que hace referencia al cuerpo humano: 2 brazos, 2 piernas, la cabeza... y que ponerla boca abajo no cambiaría su significado"

Si hubiese estado en mi mano Eugeniusz Frankowski jamás hubiese regresado a Polonia: le hubiese secuestrado para tenerlo aquí, en el Valle de Aezkoa, trabajando, trabajando y trabajando.. 



"No dejo de pensar que su cara me es familiar... intento disimuladamente saber quien es y le cuento que tengo la promesa de hacerme peregrina a Polonia si descubro una foto de nuestro cementerio tomada por Eugeniusz Frankowski" "Él se ríe y me dice que no sería la primera peregrina de Abaurrea Alta..." "Nunca se sabe.. quizás deberías ir consiguiendo un bastón y gorro cómo estos..." ¿será él? ¿porqué no toma él mismo las fotos y me hace a mí sacarlas?

H
oy sé que de vuelta a su tierra hizo grandes cosas y dejó su impronta en los Museos de Crakovia y Varsovia.. ¡esa impronta me ha permitido conocer a grandes personas con mis mismas pasiones de las que puedo aprender muchísimo! Así que Eugeniusz, aunque me ponga triste... hiciste bien en volver a Polonia. 


"Se despide recomendándome algo de lectura y pidiéndome que salude de su parte a Klaram a Amudena, a Aitor, a Kasia, a Magdalena..."

Mi misterioso visitante no me ha llegado a decir su nombre pero amenaza con volver el año que viene para celebrar con nosotros el centenario de la clausura de nuestro cementerio, hoy Museo de Estelas

lunes, 5 de junio de 2017

15 Fotografías para conectarte con el Medio Ambiente

¡Hola!, hoy 5 de Junio es el Día internacional del Medio Ambiente y quería celebrarlo enseñándote 15 fotos de esta primavera, con sus paisajes, animalicos y plantas. Para que "te conectes con el medioambiente" allá dónde estés. 


1) Este año nos falta la nieve



Este invierno ha sido suave, más suave de lo normal. Los pirineos no han tardado mucho en perder su nieve y sabemos cómo esto afecta a algunos animales. Este año la previsión es que haya menos roedores que el año pasado, porque a menor acumulación de nieve sobre el suelo excavan sus madrigueras cerca de la superficie y esto facilita que gran parte de ellos hayan sido atrapados por sus depredadores naturales. 

2) Marraskilarri


En Abril tampoco hemos tenido aguas mil, ha llovido 3 o 4 días sueltos. Pocas cosas odio más que pisar caracoles (me siento muy culpable) así que cuando me los encuentro en el trabajo los recolecto o coloco allá dónde no pueda aplastarlos accidentalmente. Por aquí salen los Helix Aspersa, los Cepaea Nemoralis y los Cepaea Hortensis. 

3) Aprendiendo de los Narcisos


Un año más, no faltaron los Pipirripis, Narcisos Poéticos o Narciso de los Poetas. Es curioso ver cómo cada año se alejan un poco más del pueblo y hay quien recuerda cuando salían por otros caminos.. Esto es porque necesitan terrenos mal drenados y con gran aporte de nutrientes, ante la falta de ganado y la mejora de la red de saneamiento van buscando su sitio. Es una planta que al verla nos indica cómo es el subsuelo que no vemos. 

4) Un habitat ideal para seres mitológicos


El Señor de Los Anillos es una novela que me marcó, quizás porque la leí en la edad ideal - por aquel entonces Elijah Wood era un niño actor que tardaría años en convertirse en Frodo Bolson- quizás porque la leí en Abaurrea Alta en una Semana Santa en la que las montañas parecían Caradhras. Este paisaje no alberga a los personajes del imaginario de Tolkien pero si a unos cuantos parecidos, protagonistas de numerosas historias del folklore vasco: La diosa Mari,  Sorgiñak, Jentiles, Maures, Gaueko, Lamiak..

5) Protegiendo el ganado


Ahí está el monte Ori, hogar eventual de la Diosa Mari y del Basajaun, nuestro "Barbol" particular. No sólo protege la naturaleza, también ayuda y protege a las personas de bien que la habitan. Conocer las historias y leyendas entorno a un lugar ofrece valiosa información. Son historias con moraleja que se pueden aplicar hoy en día. Si quieres caerle bien al Basajaun has de respetar el bosque y a sus habitantes.  

6) Aprendiendo a enfocar


Ya sabes que este blog funciona a la manera inversa de lo que suele ser normal, es frecuente que vea algo que no conozco y lo fotografie / memorice para después aprender algo sobre ello que poder contarte. En este caso salía yo de casa con mi cámara de fotos nueva y vi una mariposa super fotogénica, ¡esta es la mía! pensé, porque la mariposa había parado de revolotear para posarse sobre las flores de endrino. Al ver cómo había quedado la foto recurrí a mi memoría para clasificarla. Es cierto que las flores de endrino salen espectaculares pero ¿ves a la mariposa podalirio?. 

7) Plantas que huelen cómo animales


No sólo aprendo de lo que me cuentan las personas, los libros o las páginas web, toda esa información pasa por una especie de "filtro" en mi cabeza y me apetece experimentar para comprobar si lo que aprendí es cierto. 
Cuando clasificaba esta orquidea que ves me quedó la duda de si sería de un tipo o de otro, escribí sobre ella tirando de fotografías y me faltaba lo más importante para asegurarme; saber si olía a choto (macho cabrío)
Así es, no huele demasiado pero si lo suficiente para no querer hacerte un ramillete con ellas. 
Otra de las cosas que he comprobado es que, efectivamente, las hojas de la falsa hortiga machacadas huelen a comadreja muerta, aunque hay que machacarlas de una manera en concreto puedo decir que sé cómo huele una comadreja muerta gracias a "hacer experimentos"

8) Cazando Pokemons


No sé si será verdad pero una vez vino un niño al Museo de Estelas de los que no quieren hacer la visita guíada y prefieren jugar a corretear y perderse mientras se la hago a los padres.. reté a este niño a encontrar la estela número 10 -es la que más suelen tardar en encontrar- y el susodicho llegó directo a ella. Me contó que en el juego de Pokemons salía uno ahí y por eso la había encontrado tan rápido. Si tuviese un móvil con buena conexión entaría al juego sin pensármelo para ver a estos bichitos ideados por Satoshi Tajiri y Ken Sugimori entre las estelas discoideas pero cómo no lo tengo me conformo con la realidad real y los pokemons que me ofrece

9) La inteligencia



Hasta hace poco decían que ni los animales ni las plantas eran seres inteligentes, hoy leí una frase con la que seguro estarás tú también de acuerdo: lo que nos diferencia de los animales no es la inteligencia si no la imaginación.  Algo parecido intentó inculcarnos a la clase nuestro profesor de Doma Ecuestre, claro que él no lo llamaba imaginación, lo llamaba "planificación" o "capacidad de adelantar acontecimientos".

10) El medio ambiente cómo inspiración


La naturaleza inspira al arte, seguro que los inventores de dioramas y sombras chinescas buscaban recrear esos momentos en los que la niebla juega con el paisaje por la mañana. Me encanta verlo. Es una manera fantástica de empezar el día con sentimiento de respeto y gratitud hacia todo cuanto te rodea.  

11) Atendiendo a las criaturas del día


Aunque a veces les pondría un bozal porque sus chácharas escandalosas no me dejan dormir la siesta me caen bien los pajarillos que se acercan a comer el pan que les dejo. El otro día un vecino se preocupaba por mi vista, estando tantas horas frente al ordenador.. no pasa nada, suelo cambiar de foco a menudo porque en el trabajo los colirrojos, jilgueros y gorriones son un espectáculo que me distraen y en casa tengo a los carboneros, petirrojos y arrendajos. Gastar hoy en pan me permite ahorrar en el oculista de mañana. 

12) ...y a las criaturas de la noche


La noche de los Martes es la única en la que puedo trasnochar porque tengo fiesta el Miércoles. Gracias al mustélido que viene a robar el pan de los pajarillos se va a convertir en la noche del Martes Martes Martes. Me pegué un susto cuando la ví por primera vez pero cuando la reconocí por haber escrito sobre ella en el blog sentí que la tenía "fichada". La última vez ya sabía cuando y hacia dónde mirar y pude clasificarla mejor porque giró su cabeza y me miró de modo chulesco con el pan en la boca... pude ver que no era la Foina - Garduña que pensaba, tenía las manchas irregulares invadiendo parte de su cara. ¡Una Marta! ¡¡Segundo Misterio de este blog que logro resolver!!  

13) Tiempo de Mariposas


No te asustes si próximamente ves que cuelgo gran variedad de mariposas y descuido a otro tipo de fauna, esto se debe a que aprendí a enfocar con la cámara y voy fichandolas y haciendo mis composiciones.. si para atraer a la podalirio deberías tener endrinos y cerezos cerca, para atraer a esta deberías tener ortigas. Verlas por el Museo de Estelas me ha hecho "retrasar ligeramente" la labor de jardinería en el roquedo.. 

14) Más que una pista de esquí


Aquí puedes ver la sierra de Abodi, Abaurrea Alta es conocida por sus vistas al Pirineo pero las que tenemos hacia el norte y sur no desmerecen tampoco. 
Algunos visitantes se quedan maravillados con el Valle de Aezkoa porque no está masificado ni "disfrazado" para el turismo.. gente que viaja más opina que hay un mundo de diferencia entre valles que tienen una estación de esquí y los que no lo tienen.. este es el año del Turismo Responsable y se me ocurren varias ideas que podría compartir contigo sobre las prácticas que hacen del Turismo algo irresponsable. 

15) Patrimonio y Paisaje


Si hay un lugar en Abaurregaina en la que el patrimonio y el paisaje van de la mano sería la Ermita de San Miguel. Ya te enseñé las vistas hacia el Pirineo que hay allá, hoy quería mostrarte la colección de flora silvestre que crece en su fachada oeste. Esas flores blancas son parientes de esa otra a la que le tengo manía y también tendrán su entrada en este blog algún día. 

Hasta aquí la entrada de hoy lunes, te espero aquí de nuevo el jueves.. aún no sé sobre lo que escribiré, si te apetece ayudarme o darme ideas ¡ya sabes cómo contactar conmigo! 


Un saludo :) 
espero que te hayas conectado al medioambiente. 

sábado, 3 de junio de 2017

Vecinos fallecidos en 1917 en Abaurregaina (Parte 2)

Seguimos con las actas de defunción de 1917 y algunas curiosidades: una mujer que firma, y otra que piensa hacerlo pero se ve incapaz en el último momento, el secretario que se olvida de acabar una frase, y un nombre propio que no alcanzo a descifrar. Puedes ver todas las actas de defunción que hemos digitalizado aquí. 

FOLIO 60

NÚMERO 59

JOSÉ CONDE IRIARTE

EN ABAURREA ALTA, Á LAS NUEVE DEL DÍA SEIS DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS DIEZ Y SIETE, ANTE D. PEDRO JUAN IRIARTE, JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO, SECRETARIO, COMPADECIÓ Dª JOSEFA CATALINA YLINCHETA LOREA, NATURAL DE ESTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL ABAURREA ALTA, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, VIUDA, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 7, CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU ESPOSO, D. SEBASTIÁN LOREA YTURBURU, DE CINCUENTA Y SEIS AÑOS DE EDAD, CASADO, LABRADOR, NATURAL Y VECINO DE ÉSTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO Á LAS TRES DE LA MADRUGADA DEL DÍA DE AYER, CINCO DEL MES ACTUAL, A CONSECUENCIA DE “PULMONÍA” DE LO CUAL DABA PARTE EN FORMA. 

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE EL EXPRESADO FIRMADO ESTABA CASADO EN EL ACTO DE FALLECIMIENTO EN PRIMERAS NUPCIAS CON LA DECLARANTE, HABIENDO ¿PROCEANDO? DOS HIJOS LLAMADOS MANUEL É YSABEL, DE TRES AÑOS Y ONCE MESES DE EDAD RESPECTIVAMENTE. QUE ERA HIJO LEGÍTIMO DE JUAN MIGUEL Y DE JUANA ENGRACIA, QUE NO OTORGÓ TESTAMENTO

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO, DE ESTE PUEBLO.

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. HILARIO ADOT, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 10 Y D. FERNANDO YRIARTE, NATURAL DE ESTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 18.
LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y DECLARANTE CON LOS ESPRESADOS TESTIGOS DE QUE YO EL SECRETARIO, CERTIFICO.  

PEDRO JUAN IRIARTE



HILARIO ADOT



JOSEFA YLINCHETA



FERNANDO YRIARTE


RUFINO ELIZONDO



..........................................

FOLIO 59

NÚMERO 58

MIGUEL MARÍA LOREA VILLANUEVA

EN ABAURREA ALTA, Á LAS NUEVE DEL DÍA DIEZ DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS DIEZ Y SIETE, ANTE D. PEDRO JUAN IRIARTE, JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO, SECRETARIO, COMPADECIÓ Dª MARÍA LOREA DOMINE, NATURAL DE ESTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, VIUDA, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 29, CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU ESPOSO, D. MIGUEL MARÍA LOREA VILLANUEVA, DE CINCUENTA Y NUEVE AÑOS DE EDAD, CASADO, LABRADOR, NATURAL Y VECINO DE ÉSTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO Á LAS DIEZ Y MEDIA DE LA NOCHE DEL DÍA OCHO DEL MES ACTUAL A CONSECUENCIA DE “PULMONÍA” DE LO CUAL DABA PARTE EN FORMA. 

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE ERA DICHO FIRMADO HIJO LEGÍTIMO DE MIGUEL MARÍA Y DE MARÍA JOSEFA, YA DIFUNTOS. QUE EN EL ACTO DE SU FALLECIMIENTO ESTABA CASADO EN SEGUNDAS NUPCIAS CON LA COMPADECIENTE Y EN PRIMERAS NUPCIAS ESTUVO CASADO CON JUANA JOSEFA ARRESE ARANA, SIN QUE DE NINGUNO DE AMBOS MATRIMONIOS. QUE NO OTORGÓ DISPOSICIÓN ALGUNA TESTAMENTARIA.

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA MISMA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO, DE ESTE PUEBLO.
FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. DAMIAN LANDA LOREA, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 29 Y D. FERNANDO YRIARTE, NATURAL DE ESTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 17.

LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y TESTIGOS ESPRESADOS, NO HACIENDOLO LA COMPARECIENTE MARÍA POR NO SABER HACERLO, DE QUE CERTIFICO.

PEDRO JUAN IRIARTE



DAMIAN LANDA



FERNANDO YRIARTE




RUFINO ELIZONDO


.................................................

FOLIO 58

NÚMERO 57

MARÍA CELAY LOREA

EN ABAURREA ALTA, Á LAS OCHO DEL DÍA TRES DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS DIEZ Y SIETE, ANTE D. PEDRO JUAN IRIARTE, JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO, SECRETARIO, COMPADECIÓ SATURNINO CELAY LANDA, NATURAL DE ESTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 53, CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU HERMANA, MARÍA CELAY LOREA, DE CINCUENTA Y NUEVE AÑOS DE EDAD, SOLTERA, DEDICADA A LAS OCUPACIONES DOMÉSTICAS, NATURAL Y VECINA DE ESTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO Á LAS OCHO DE LA NOCHE DEL DÍA PRIMERO DEL MES ACTUAL A CONSECUENCIA DE “INSUFICIENCIA MITRAL” DE LO CUAL DABA PARTE EN FORMA.

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE LA REFERIDA FIRMADA ERA HIJA LEGÍTIMA DE JOSÉ MARÍA Y MARÍA JOSEFA YA DIFUNTOS Y QUE NO OTORGÓ DISPOSICIÓN ALGUNA TESTAMENTARIA.

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA MISMA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO DE ESTE PUEBLO.

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. RAFAEL ARRESE YLINCHETA, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 65 Y D. DAMIAN LANDA, NATURAL DE ESTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 29.
LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y DECLARANTE CON LOS ESPRESADOS TESTIGOS DE QUE YO EL SECRETARIO CERTIFICO.  

PEDRO JUAN IRIARTE


SATURNINO CELAY



RAFAEL ARRESE




DAMIAN LANDA



RUFINO ELIZONDO


.........................................

FOLIO 57

NÚMERO 56

FERMÍN LOREA CELAY

EN ABAURREA ALTA, Á LAS DIEZ HORAS DEL DÍA TRENTA Y UNO DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS DIEZ Y SIETE, ANTE D. PEDRO JUAN IRIARTE, JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO, SECRETARIO, COMPADECIÓ Dª TERESA LOREA ARRESE,
NATURAL DE ESTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, VIUDA, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 6, CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU ESPOSO, FERMÍN LOREA CELAY, DE TRENTA Y CINCO AÑOS DE EDAD, CASADO, LABRADOR, NATURAL Y VECINO DE ESTE PUEBLO FALLECIÓ EN EL MISMO A LAS OCHO DE LA MAÑANA DEL DÍA DE AYER A CONSECUENCIA DE “PULMONÍA”, DE LO CUAL DABA PARTE EN DEBIDA FORMA.

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE EL REFERIDO FIRMADO ERA HIJO LEGÍTIMO DE AGUSTÍN Y DE JOSEFA Y QUE EN EL ACTO DE SU FALLECIMIENTO ESTABA CASADO EN PRIMERAS NUPCIAS CON LA DECLARANTE TERESA, DE CUYO MATRIMONIO HA DEJADO DOS HIJOS Y UNA HIJA LLAMADOS AGUSTÍN Y –IANO LOS DOS PRIMEROS Y MARÍA LA TERCERA. QUE NO OTORGÓ TESTAMENTO



Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO DE ESTE PUEBLO.

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. DAMIAN LANDA LOREA, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 29 Y D. FERNANDO YRIARTE, NATURAL DE ESTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 17.

LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y DECLARANTE CON LOS ESPRESADOS TESTIGOS, DIGO MAL, NO FIRMA LA DECLARANTE POR NO SABER HACERLO VERIFICÁNDOLO A SU RUEGO Y POR SI DICHOS TESTIGOS, DE QUE CERTIFICO.

PEDRO JUAN IRIARTE



DAMIAN LANDA



FERNANDO YRIARTE


RUFINO ELIZONDO