vista

vista

jueves, 31 de diciembre de 2015

Qué esperar en Turismo Abaurrea en el 2016

¡Hola! Se acaba el año y quería hacer un pequeño repaso de todo el contenido que he ido preparando para que disfrutes acompañándonos en el 2016. 



Además de continuar con algunas entradas ya empezadas (La Chansón de Roland, La Guía de Campos de Abaurrea...) mis propósitos para este nuevo año incluyen ir mecanografiando, poco a poco, los 12 capítulos del número 8 de Arqueología Navarra. Este número está dedicado exclusivamente a los hallazgos encontrados en la Cueva de Zatoya y he pensado colgar uno al mes. Los podrás encontrar en la sección de Extras bajo el nombre "Arqueología en Zatoya". 

A partir de hoy os esperan un par de entradas que tienen que ver con el día de reyes para volver a la normalidad el jueves día 7. 

He dejado en el horno la segunda edición del Pasatiempo absurdo para jugar gratis, con otras 50 preguntas relativas a información que has podido leer por aquí y colgaré por nuestro aniversario. 

En primavera iré colgando también información relativa a las Estelas Discoideas que puedes ver por aquí, aún no he decidido como agruparlas pero os prometo que será interesante. 

Este año también tengo preparadas otras dos entradas que corresponden a otro capítulo bilingüe de Memorias de un Jabalí. Como ya os dije es un libro que uso como libro de texto para aprender expresiones en Aezkera. 

Estoy con una ristra de entradas sobre los dinteles del valle, que hay muchos y muy variados. 

También estoy en contacto con algunas empresas presentes en la Aezkoa con el fin de preparar nuevas entradas sobre establecimientos y servicios que irán en información útil. 

En mi cuadernito tengo bastantes animales y plantas que se merecen su entrada, también me quedan un montón de lugares del valle que compartir (¿os habéis dado cuenta de que aún no hay ninguna entrada de "lugares" dedicada a la Selva de Irati, a Azpegi, a Urkulu, a Irabia.... etc?) también tengo por aquí un par de documentos que explican la inquisición en el valle y que os prometí colgar cuando escribí sobre las brujas

Además, me encargaré de compartir con vosotros cosillas que he aprendido sobre blogs, algunas os las dejé caer en esta entrada pero aún quedan unos cuantos trucos de posicionamiento SEO, optimización en redes sociales.. etc que os serán de utilidad. El otro día revisé Google Analytics y creo que me da para escribir otra entrada sobre las cosas raras que busca la gente en Internet. 




Pues nada, hasta aquí el pequeño adelanto de lo que podréis encontraros este año que empieza si seguís fieles como hasta ahora. Si os acabáis de subir ¡bienvenidos! 


Sea como sea

Urte berri On! 

lunes, 28 de diciembre de 2015

Mejora en las comunicaciones Aezkoanas

Por fin hoy lunes se ha aprobado en pleno del ayuntamiento a las 11 de la mañana el proyecto para mejorar las comunicaciones del valle de Aezkoa

La Junta del Valle de Aezkoa, dentro del plan de mejora estratégico de infraestructuras y transporte público, sacó a concurso la obra el pasado día 1 de Abril y esta mañana por fin se ha conocido la concesión. Finalmente la empresa RITTER VONROLL S.L tendrá autorización para la instalación de un teleférico que unirá la Peña San Miguel de Abaurrea Alta con Aribe, capital y cabeza del valle. 

La obra, que comenzará a principios de esta primavera, constará de un teleférico monocable de movimiento reversible con 6.045 m de cable , una telecabina con capacidad para 10 personas y dos estaciones de servicio; una a instalar en la Peña de San Miguel de Abaurregaina y otra en Aribe junto al puente medieval.



Los tickets, que se podrán adquirir en ambas estaciones, costarán lo que vale cualquier transporte urbano en la capital, esto es, 1,50 Euros la ida / 2,50 la ida y vuelta. Así mismo se crearán abonos mensuales y descuentos para jubilados y empadronados en ambos pueblos. 

De los 550.000 Euros que costará la obra (parte de ella financiada con fondos públicos europeos) casi una tercera parte corresponde a lo qué costará el cable portante, que podrá resistir la carga de un par de animales amarrados en cabina (en el caso de que haya pocos pasajeros y plegando los asientos). El peso total permitido por cabina será de unos 3000 kgs y el trayecto durará un cuarto de hora uniendo los 11 kilómetros -6.030 metros en línea recta- que separan ambos pueblos. 

La elección de este proyecto en Abaurrea Alta no llama la atención entre los vecinos "en el valle teníamos teleféricos para los troncos del monte, ahora lo tendremos para las personas y el ganado" nos dice uno y en Aribe, nos comentan que "les dará menos pereza subirse al mirador de los Pirineos o pisar nieve cuando la dan por encima de los 1000 metros" 

Pero también hay opiniones encontradas, hace poco se creó la plataforma Mauletxekotalde que se opone firmemente a la colocación de la estación en la Peña de San Miguel y apuestan porque se traslade a Mendizorrotz

Aquí la crónica de la inaguracion. 2-04-16



sábado, 26 de diciembre de 2015

Ideas para regalar el Pirineo - 2016



¡Hola! La víspera de reyes de este año escribí una entrada recomendando una serie de productos para regalar el Pirineo. Esa entrada ha sido muy leída estas últimas semanas así que he pensado escribir esta segunda parte un poco antes. 

Gracias a algunos pequeños secretos de pueblo y a lo selectas que son nuestras furgonetas cada vez es más difícil escribir este tipo de entradas que se centran en productos. 


Allá van mis ideas para regalar el Pirineo 2016


1.- Este año ha sido un puntazo que saliese a la luz el libro sobre la Aezkoa durante la guerra de la Convención escrito por Mikel Iriarte Lorea, lo venden en la librería Gonzalo de Pamplona y en otros puntos del valle que me faltan por confirmar. 

2.- En literatura de ficción, Ibón Martín ha escrito uno de novela negra ambientado en la Fábrica de Armas de Orbaiceta llamado "La fábrica de las sombras", tiene buena pinta y seguro que nos dejará volar la imaginación. 




3.- Siguiendo en Orbaiceta, tengo curiosidad por probar los nuevos jabones artesanales que se venden por allá. 

4.- El libro de Paisajes del Irati tiene muy buena pinta. 

5.- Pasamos a Audiovisuales, y para recordar el terrible asesinato de nuestro vecino Mikel Zabaltza será una buena opción hacerse con el documental Objetos Perdidos, cuya campaña de Crowfunding se cerró hace poco

6.- Una de las cosas más relevantes que me ha pasado este año ha sido adentrarme en el mundo del arte medieval a través de las estelas discoideas de Abaurregaina. Casi toda la bibliografía la tengo en formato digital, el libro "Estelas de Euskal-Herria" de nuestro compañero Pedro Zarrabeitia enseñará la diversidad de estelas de Euskal Herria haciéndonos valorar la singularidad del conjunto que encontramos en Aezkoa. 

7.- Cuando escribí la entrada sobre las películas rodadas por aquí me quedó pendiente hacer una maratón. Cualquiera de estos DVDs será una manera agradable de reconocer lugares de Aezkoa-Salazar a través de la pantalla

8.- Como consumibles, la furgoneta "asme" , (Frutero de los jueves a las 13:30) trae un café de cafenasa natural que resucita a los muertos y da vigor a los vivos. Si buscáis más consumibles podéis visitar las ideas del 2015. 

9.- Para los que viven por aquí todo el año un buen regalo será, sin duda, la suscripción por un año al AKE (Aezkoako Kirol Elkartea) que organiza unas salidas deportivas chulísimas o la matriculación a los cursos de Aezkera que ofrecen los amigos de Zerika Taldea. 

10.- Por último, y como regalo curioso y especial ¿Qué os parece un trozo del carbón o las cenizas del Subilaro Egur de estas navidades


.  .  .  .

Pues ale, ahora a esperar al 2017 para que surjan más ideas. ¡Un abrazo! 

jueves, 24 de diciembre de 2015

Subilaro

Hoy, 24 de Diciembre pretendo escribir una entrada navideña así que he investigado un poco sobre costumbres navideñas en la Aezkoa. A este día lo llamamos Subilaro y como leeréis a continuación tiene como protagonista al fuego. (Sua = Fuego)


Son muchas las culturas precristianas que por estos días tenían como protagonista al flamígero elemento; durante la fiesta de Jul, que se celebraba en los países nórdicos el 26 de diciembre, ardían figuras de paja y ruedas de madera como tributo solar, vimos como el fuego del hogar era llevado a los difuntos en fechas señaladas mediante el uso de argizaloias o argizarias y la costumbre que os voy a relatar se repite en Galicia, Aragón, Cataluña con otros nombres y detalles particulares a cada región.

En esta noche se quema en la cocina aezkoana el tronco más grande que se tiene, normalmente de haya. A este tronco le llamamos Subilaro-egur y arde hasta que acaba el año. El tronco da vida a los buenos deseos, quema los maleficios, evita enfermedades y asegura buenas cosechas.

Las cenizas del tronco quemado en nochebuena son muy apreciadas como amuleto protector, en algunas casas las esparcen en las cuadras o campos, también se hacen talismanes para recién nacidos. El carbón se guarda todo el año y cuando un animal enferma se enciende para pasar el humo por la res.

Antiguamente en muchos pueblos del valle,  a medianoche, se oficiaba misa.

En Abaurregaina se reunían junto a la virgen a cantar canciones en aezkera tanto en el Subilaro como en Navidad, se cenaba temprano y había un pequeño baile hasta la misa del gallo, después de la misa las cuadrillas hacían chocolatadas y por la mañana, ya el día 25, tanto en Abaurrea Alta como en Aribe se iba de ronda casa por casa cantando alegres canciones y llevaban la música a la misa de Navidad. A la tarde el día 25 también había baile. –Nótese la importancia de que el Subilaro-egur fuese un tronco lo suficientemente grande para que no se consumiese durante tanta fiesta y baile aguantando hasta el año siguiente-

En nochevieja, en casi todos los pueblos se cena en la posada, taberna o sociedad, luego hay baile hasta altas horas de la madrugada.

La víspera de reyes, los niños salían con cencerros haciéndolos sonar en los valles de Erro, Aezkoa y Salazar, ya os dijimos que la figura bondadosa del Olentzero repartiendo regalos es algo moderno y los regalos se recibían por reyes.

Y esto es lo que he averiguado, seguro que hay más así que dejo esta entrada abierta para añadir lo que podáis contarme sobre como celebráis o celebrabais la navidad en vuestras casas.

Feliz Subilaro. 

lunes, 21 de diciembre de 2015

Boca de Dragón

La Boca de Dragón, Antirrhinum majus, es una planta de la familia de las Scrophulariacias nativa del Mediterráneo que se extiende por roquedales o pendientes pedregosas de Marruecos, Península Ibérica y sur de Francia hasta el este de Turquía. En Abaurrea Alta la encontramos de diferentes colores creciendo entre las calles de manera anual, ya que no tolera las heladas ni el frío.



Su nombre genérico se compone de las palabras griegas anti (como) y rhinon (nariz) porque sus peculiares flores nos recuerdan a este órgano olfativo. Majus en latín significa mayor. Por su variedad de colores y sus características flores recibe multitud de nombres en castellano; abrebocas, becerra, boca de león, cabeza de ternera, flor de sapo, morros de lobo..

Puede ser anual o bianual dependiendo del clima y llega a alcanzar el metro y medio de altura, sobre todo en espacios naturales, la mayor parte de ellas suele medir de 40  60 cms. Tiene la base algo leñosa y ramificada, sus hojas inferiores crecen de manera opuesta mientras que las superiores son alternas. Tienen forma lancerolada, de 1 a 7 cms de largo y de 1 a 25 mm de ancho, tienen los márgenes enteros y las bases acuñadas, sin peciolo.

Tiene una floración larga, desde principios de verano a finales del otoño. Las inflorescencias surgen en racimos terminales apretados, con el cáliz y los sépalos de hasta 8mm de largo, estos últimos pueden ser oblongos o anchos. La corola, en forma de tubo cilíndrico, puede variar en muchas tonalidades (morado, rosa, rojo, violeta, blanco, amarillo..) y medir 5 cms de largo, con el labio superior bilobulado y uno inferior que se divide en tres partes y se extiende de forma convexa hacia arriba. El tubo corolino se cierra por 2 prominencias abultadas y posee 4 estambres, a estas prominencias botánicamente se las llama “el paladar” de la flor. Son polinizadas por insectos de gran tamaño que llegan, incluso, a abrir un agujero en la base del tubo petalino para liberar el néctar.


Debido a su variedad de colores y duración de las flores es una especie muy cultivada y empleada en composiciones florales. Existen cuarenta especies dentro del género Antirrhinum siendo esta la más extendida por su fácil cultivo, su vistosidad y su rusticidad. 

En el folclore popular se le atribuyen virtudes protectoras y se dice que llevarla encima evita ser engañado.

Tiene diversos principios activos y ha sido usada en medicina como astringente, diurético, antihemorroidal, úlceras bucales o problemas hepáticos. Debido a su curiosa forma también ha sido ampliamente estudiada por científicos botánicos para explicar su simetría.


Prefieren suelos calcáreos con temperaturas templadas y lugares soleados, necesitando más de cuatro hora de luz al día, también requieren un buen drenaje. Estas plantas se ven afectadas por Roya, Oidio, Mildiu, Botrytis cinérea, Pulgones, Orugas, Cochinillas, Aspidiotus hederae, Araña roja, ácaros, Tarsonemus pallidus, Tetranychus urticae en épocas secas y calurosas, Nematodos y Meloydogine.

Parecida a la Antirrhinum majus tenemos el Artirrhinum latifolium, llamado “dragón amarillo” que sólo florece en dicho color y posee las hojas algo más anchas. 

sábado, 19 de diciembre de 2015

Las mesas del Irati, Jaurrieta

Continuamos describiendo la serie de mesas panorámicas de los valles Aezkoa y Salazar, en esta ocasión nos desplazamos a la ubicada en la parte alta del pueblo vecino de Jaurrieta. 

Os recordamos que estas mesas están escritas de forma trilíngüe (Castellano-Euskera-Francés) así que si tienes habilitado un traductor automático en cualquiera de estos idiomas os saldrá el mismo texto repetido. Aquí puedes ver el resto de mesas que hemos descrito. 


El acceso de las aves carroñeras a los animales muertos está muy jerarquizado. Dada su mayor envergadura y número, los primeros son los buitres leonados, mientras alimoches y otros oportunistas de menor porte como milanos y córvidos deben esperar su turno. Una vez los huesos largos han quedado limpios, intervienen los quebrantahuesos.

Axuri Beltza. Esta alegre, sencilla y elegante danza femenina, originaria de Jaurrieta, es uno de los pocos bailes cantados de la comarca. Por sus referencias a machos cabríos se le relaciona con los ancestrales akelarres brujeriles. Se baila el 15 de agosto ante la ermita de la Virgen Blanca, patrona de la localidad.

En el verano de 1880 Jaurrieta fue pasto de las llamas. Tan sólo seis casas se salvaron. El tenor roncalés Julián Gayarre y los músicos navarros Pablo Sarasate y el maestro Guelbenzu, organizaron un concierto benéfico en San Sebastián con cuya recaudación se abordó la reconstrucción del pueblo.

Las casas pirenaicas están diseñadas para soportar la crudeza del invierno. Se edifican con gruesas paredes, muy próximas unas de otras e incluso compartiendo muros para evitar pérdidas de calor; con tejados a dos o cuatro aguas y de pendiente pronunciada para evitar la acumulación de nieve.

La campiña es un ecosistema humanizado de alta diversidad, fruto de la secular interacción entre el ser humano y la naturaleza. Sus elementos fundamentales son los prados y los setos vivos, reflejo de los bosques anteriores a la intervención humana en el paisaje. El comunal de Remendía, una gran finca agroganadera y forestal próxima a Jaurrieta, aloja excelentes ejemplos de este ecosistema.

La unidad básica del paisaje rural del Valle de Salazar está integrada por la casa, su huerta, y un espacio llano, la era, donde antaño se efectuaba la trilla. Se completa con los fértiles campos en el fondo del valle y las montañas en derredor cubiertas de bosques y praderas.


. . . . .

Hegazti sarraskijaleak modu oso hierarkizatuan heltzen dira hildako abereengana. Lehenengoak, beraien hegoluzera eta kopuruari esker, sai arreak dira; sai zuriek eta tamaina txikiagoko beste batzuk, miruek edo korbidoek esaterako, txandaren zain egon behar dute. Hezur luzeak garbiak gelditu ondoren, ugatzen txanda heltzen da. 

Axuri Beltza. Emakumezkoen dantza alai, erraz eta dotore hau Jaurrietakoa da eta eskualdean kantatzen den dantza bakarrenetarikoa da. Akerrei egiten zaizkien aipamenengatik, antzinako sorginen akelarreekin zerikusia duela uste da. Abuztuaren 15ean dantzatzen da Amabirjin Zuriaren baselizaren aurrean, herriko zaindaria hain zuzen ere.

1880ko udan Jaurrieta erre zen. Sei etxe bakarrik iraun zuten zutik. Erronkariko Julian Gayarre tenoreak, Pablo Sarasate musikariak eta Guelbenzu maisuak ongintzazko kontzertu bat antolatu zuten Donostian, eta lortutako diruarekin herriaren berreraikitzeari ekin zitzaion.  

Pirinioetako etxeak negu gorriak jasateko eginak daude. Horma lodiak dituzte, bata bestetik oso hurbil daude, -are gehiago, batzuetan beroa mantentzeko horma bera erabiltzen da bi etxeendako-; aldapa handiko bi edo lau isurkiko teilatuak dituzte, bertan elurrik ez pilatzeko. 

Landazabala aniztasun handiko ekosistema gizatiartua da, natura eta gizakiaren arteko mendetako harremanen ondorioz sortua. Bere elementurik garrantzitsuenak belardiak eta heskaiak dira, gizakiak basoetan esku-hartu baino lehenagoko paisaiaren isla. Erremendiako herri-lurretan, Jaurrietatik oso gertu dagoen abeltzaintza, nekazaritza eta basogintzako fi nka handian, ekosistema horren adibide bikainak daude.

Zaraitzu Ibarreko paisaiaren oinarrizko unitatea etxeak, baratzak eta larrainak osatzen dute; larraina leku zelaia da, eta, antzinean, bertan jotzen zuten garia. Paisaia ibarraren barnealdeko soro emankorrek eta haien inguruetako belardiz eta basoz estalitako mendiek osatzen dute.

. . . . .

L’accès des oiseaux charognards aux animaux morts est très hiérarchisé. En raison de leur plus grande envergure et plus grand nombre, les premiers sont les vautours fauves, tandis que les percnoptères d’Egypte et autres opportunistes de moindre taille comme les milans et les corvidés doivent attendre leur tour. Une fois les os longs propres, les gypaètes ou “casseurs d’os” interviennent.

Axuri Beltza. Cette danse féminine gaie, simple et élégante, originaire de Jaurrieta, est une des rares danses chantées de la région. De par ses références à des boucs, elle est associée aux anciens sabbats sorciers. On danse le 15 août devant la chapelle de la Virgen Blanca, patronne du village.

L’été 1880, Jaurrieta fut ravagé par les flammes. Seules six maisons y échappèrent. Le ténor roncalais Julián Gayarre, les musiciens navarrais Pablo Sarasate et le maestro Guelbenzu organisèrent alors un concert de bienfaisance à Saint-Sébastien dont les bénéfices furent destinés à la reconstruction du village.


Julián Gayarre
Les maisons pyrénéennes sont conçues pour supporter la rigueur de l’hiver. Elles sont construites avec des murs épais, très proches les unes des autres, même mitoyennes parfois pour éviter les pertes de chaleur; avec des toitures à deux ou quatre versants et en pente abrupte pour éviter l’accumulation de neige.

La campagne est un écosystème humanisé d’une grande diversité, fruit de l’interaction séculaire entre l’être humain et la nature. Ses éléments fondamentaux sont les prés et les haies vives, refl et des forêts antérieures à l’intervention humaine sur le paysage. La forêt communale de Remendía, une grande propriété agricole, d’élevage et forestière proche de Jaurrieta, accueille d’excellents exemples de cet écosystème.

L’unité de base du paysage rural de la Vallée de Salazar est constituée par la maison, son potager et une surface plane, appelée l’aire, où se faisait autrefois le battage. Elle est complétée par les champs fertiles au fond de la vallée et les montagnes alentours recouvertes de forêts et de prairies.

viernes, 18 de diciembre de 2015

Cuestionario

¡Hola! Después de 20 meses de actividad y 260 entradas ha llegado el momento de realizaros un pequeño cuestionario. 

Tu opinión nos interesa, sí que, tanto si nos lees desde el principio como si acabas de llegar a este blog, te agradecería que te tomaras unos minutos para contestar a las siguientes preguntas. 

Envíalas al e-mail turismo.abaurrea@gmail.com o mediante mensaje privado a nuestro perfil de facebook , entre todos los que rellenen esta encuesta y nos la manden se sorteará un lote de cómics/libros valorados en 80 Euros (el sorteo se realizará el día 29 de Septiembre de manera anual). 



1.- ¿Cómo te llamas? ¿En dónde vives? ¿Cómo podemos contactar contigo?

2.- ¿Desde hace cuanto tiempo (aproximadamente) nos lees?
A) un mes     
B) dos o tres meses    
C) medio año     
D) un año       
E) más de un año 

3.- ¿Qué opinión te merece este espacio?
A) fantabuloso (entre fantástico y fabuloso)
B) estupendo
C) regular
D) mejorable
E) horrible

4.- ¿Qué es lo que más te gusta?
A) la calidad de contenido
B) que todas las semanas se actualiza
C) que hay variedad de temas
D) que lo puedo seguir por redes sociales
E) no me gusta nada de nada

5.- ¿Con qué asiduidad nos lees?
A) 3 veces por semana o más
B) Una vez a la semana
C) Una vez al mes
D) Cuando me interesa el tema 
E) Esporádicamente 

6.- ¿Qué sección te gusta más?
A) Fauna/Flora
B) Lugares/Rutas
C) Gastronomía
D) Curiosidades
E) Historia/Etnografía

7.- ¿Conoces a alguien más que suela entrar en este blog? De ser afirmativo ¿quienes? ¿familia, amigos, conocidos de internet?

8.- ¿Sobre qué te gustaría que escribiésemos?

9.- Dinos alguna entrada que recuerdes, que te ha llamado la atención, que te haya gustado... 

10.- Dinos alguna entrada que deberíamos mejorar. 

Este cuestionario puedes hacérnoslo llegar en cualquier momento ¡anímate! tus datos no serán vendidos a terceros y podrás modificarlos o borrarlos en cualquier momento contactando con nosotros. 

¡Gracias a todos por participar, y en todo caso, por leernos! 

miércoles, 16 de diciembre de 2015

Receta de Polvorones

¡Hola! Hoy os traigo una entrada útil para estas navidades y os propongo dos fáciles recetas para que hagáis, vosotros mismos, los polvorones para estos días. 


Receta de Polvorones
...
Ingredientes

-500 gr de harina
-250 gr de azúcar glas
-175 gr de manteca de vaca
-un botecito de canela
-azúcar glas para decorar
...

Tostamos la harina en una sartén para después añadirle el azucar glas, la canela y la manteca de vaca. 

Amasamos con la mano y extendemos sobre un mármol dándole un grosor de centímetro y medio. 

Cortamos en forma circular usando un cortapastas o un simple vaso poniendo los polvorones sobre la placa del horno que habremos untado con manteca. Cuando se tuesten ligeramente se retiran y espolvoreamos con el resto del azúcar glas. 


Receta de Polvorones de nata
...
Ingredientes

-500 gr de harina
-250 gr de azúcar glas
-1 taza grande de nata
-una tacita de aceite de oliva
-una cucharadita de canela en polvo
...

Batimos muy bien la nata y cuando esté en su punto añadimos el azúcar glas, volvemos a batir añadiendo el aceite , la harina y la canela hasta que tenga cierta consistencia y no se nos pegue a los dedos, para ello quizás debamos corregir la cantidad de harina, ya que dependiendo de la calidad absorbe más o menos agua. 

Formamos los polvorones dándoles forma con las manos y los colocamos en la placa del horno, precalentado a baja potencia. Los cocinamos ligeramente durante unos minutos sacándolos cuando empiecen a dorar. Igualmente podemos espolvorearlos con azucar glas. 

domingo, 13 de diciembre de 2015

Dos leyendas para explicar los Pirineos


Primera Leyenda 

Después del diluvio universal un nieto de Noé llamado Tubal fue enviado a Iberia para reinar. Tubal tenía un hijo llamado Íbero (quien dará nombre a la península y al río Ebro) y una hija muy hermosa llamada Pyrene a la que Hércules conquistó. Tubal al enterarse desterró al héroe griego y la muchacha quedó desconsolada vagando por los bosques. 

La belleza de la mujer no pasó desapercibida para el gigante Gerión, quien se cuenta fundó la ciudad de Gerona. Este gigante, era un monstruo alado hijo de Crisaor y Calírroe formado por tres musculosos hombres unidos por la cintura. 

Aterrada, la muchacha se escondió en los bosques de la montaña, pero Gerión la persiguió incendiándolos. Un águila pudo ver el desastre y avisó a Hércules, quien acudió a rescatar a su amada. Al llegar la joven exhaló su último suspiro en los brazos de su amado. 

Abatido, Hércules juró venganza y apiló enormes piedras sobre el cuerpo de Pyrene a modo de mausoleo creando grandes montañas que recibieron el nombre de Pirineos. 

El Héroe griego tuvo su oportunidad de venganza durante el duodécimo de sus trabajos en el que dio muerte al temible y monstruoso ser atravesando sus tres torsos con una única flecha envenenada. 

Segunda Leyenda

En la segunda Leyenda Pyrene rechaza a Hércules y este, iracundo, golpea con su hacha el suelo. Este golpe separará la Península Ibérica de África y dejará bajo el mar la mítica ciudad de la Atlátida. 

Pyrene, escapando de Hércules, se retiró a los bosques de la montaña pero este la encontró. Entonces, la muchacha lloró creando ibones y formó una gran pira dónde murió. 

De nuevo el héroe apiló todas las piedras que encontró sobre el cadáver formando una hermosa cordillera capaz de rivalizar con la belleza de la joven. 


viernes, 11 de diciembre de 2015

Garayoa tras la guerra de la Convención

¡Hola! Hoy os traigo los nombres de las casas y sus dueños del pueblo de Garayoa/Garaioa en el año 1814, si deseas ver el resto de casas de otros pueblos en este año puedes pulsar en este enlace

Foto de Julio Asunción 

Casa Juanpolit de Martín Ainesa
Casa Machindo de Joaquín Iriarte
Casa Loperico, de Miguel Juan García
Casa Arraso de Martín Remondegui
Casa Pascal, de Juan Andrés Arriola
Casa Etxeto, de Martín José Laurenz
Casa Ainchia, de Juan José Iturri
Casa Jelay, de Juan Ángel Etxeberria
Casa Apezarena, de Juan Joseph Iturri
Casa Iriarte, de Martin Josef Lauren
Casa Jamar, de Juan Josef Apeztegi
Casa Elizari, de Juan Martín Leguna
Casa Irundegi, de Salvador García
Casa Arrese, de Juan Martin Arrese
Casa Almirantearena, de Juan Miguel Arozarena
Casa Salvatore, de Fermín Jamar
Casa Maisterra, de Juan de Maisterra
Casa Etxeberri de José Berruezo
Casa Juyena, de Francisco Jacue
Casa Ordoqui, de Juan Joseph Elizondo
Casa Pabena, de Fermín Jamar
Casa de Jacue, de Juan Joseph Jacue
Casa Zubiri, de Josef Lugea
Casa Mozarena, de Juan Miguel Jamar
Casa Alcaterena, de Miguel Jamar
Casa Sancholuz, de Juan Andrés Sancholuz
Casa Erlande, de Pedro Juan Iturri
Casa Lugea, de Juan Ángel Landa
Casa Bentura, de Francisco Jacue
Casa Hureta, de Andrés Lugea
Casa Tornaria, de Joan Martín Maisterra
Casa Aroch, de Juan Miguel Iturri
Casa Jairi, de Juan Miguel Juanperez y

Casa Conde, de Martina Eztebe. 

lunes, 7 de diciembre de 2015

La Canción de Roland (13/34)

 2.- La Embajada
3.- Ganelón y Blancandrín
4.-La traición de Ganelón
5.-El sueño de Carlomagno
6.-Roldán y los Doce Pares
7.-Marsil y sus aliados
8.-Roldán y Oliveros
9.- El Combate
10.- Los últimos combates
11.- Mueren los capitanes de Roldán
12.- El Olifante de Roldán


13.- La muerte de Oliveros

Avanzaba el día y brillaba la tarde. El ejército de Carlomagno iba hacia Roncesvalles sin darse punto de reposo. El emperador estaba lleno de cólera y muchos hombres lloraban de pena. Todos sufrían por Roldán y sus pares.

Las armaduras resplandecían bajo el sol, flameaban las cotas y los yelmos, los escudos con flores pintadas y las lanzas y gonfalones dorados.

El emperador antes de partir había hecho prender al traidor Ganelón. Ya no podía dudar de su crimen; él fue quien llevó la embajada a Marsil y quien dio la idea de dejar la retaguardia en Roncesvalles. El emperador entregó a Ganelón a los cocineros de su casa, llamó a Besgón, su jefe, y le dijo:

-Aquí tienes a este hombre, guárdalo y trátalo como un traidor.

Bergón recibió al hombre bajo custodia y le puso en manos de cien pinches de cocina para que le trataran como traidor que era. Unos le arrancaron los pelos de la barba y de los bigotes, otros le apalearon con bastones. Luego le echaron al cuello una cadena como si fuera un animal feroz. Después de esto le izaron sobre una acémilla y así le guardaron hasta el día en que habían de devolvérselo a Carlos.

Por los montes, cañadas y torrentes avanzaba el ejército de Carlos en ayuda de Roldán. Por todas partes sonaban los clarines y cada vez se oía más cerca el olifante.

Cabalgaba el emperador con el ceño fruncido, y sus hombres estaban llenos de cólera y angustia. Muchos lloraban y se lamentaban, y todos rogaban a dios que preservase a Roldán de todo peligro hasta que ellos llegasen al campo de batalla, entonces ellos lucharían al lado del héroe y los infieles serían derrotados. Pero el camino había sido largo, no podrían llegar a tiempo.



No había descanso en las tropas de Carlomagno, a marchas forzadas avanzaban hacia Roncesvalles y todos se lamentaban de no poder estar ya al lado de Roldan, que siempre los había llevado a la victoria en su lucha contra los sarracenos. Ahora estaba en peligro y ellos no podían socorrerle con la premura deseada.

-¡Señor, señor! ¿Por qué los corceles no avanzan más deprisa? ¿Por qué el camino es tan largo? ¿Qué estará haciendo Roldán ahora? ¿Está vivo aún?

Roldán otea montes y valles sin resultado, nadie viene en su ayuda. Sólo ve a su alrededor muchos franceses muertos y pocos con vida. El noble caballero se acongoja al pensar en los suyos y exclama con la voz quebrada por sollozos:

-Señores barones que habéis muerto por defender el honor de Francia, que Dios nos acoja en su seno y que vuestras almas vayan al paraíso. Reposad allí entre los santos ¡Oh, Dios mío! Nunca hubo soldados tan valerosos como vosotros. Habéis luchado de forma extraordinaria y nunca perdisteis el ánimo a pesar de la adversidad. Habíais conquistado muchos países para el rey Carlos y ahora todo terminó en Roncesvalles porque la traición pudo más que la nobleza y el valor. ¡Oh, dulce Francia, ahora asolada por el peor de los azotes! Barones franceses, os he visto morir por mi causa y no pude defenderos ni salvaros. Que Dios os proteja, él que todo lo puede. Y ahora no puedo abandonar a mi amigo Oliveros ¡Volvamos a la lucha!


Después de lamentarse ante los cuerpos sin vida de sus capitanes el conde Roldán volvió al campo de batalla. Llevaba con él a Durandarte, su terrible espada, y peleaba con coraje indomable. Mató a Falerón de Puy y a veinticinco sarracenos bravos. Jamás hombre alguno llevó a cabo tal hazaña. Como los ciervos que huyen del acoso de los perros, así huían los sarracenos ante Roldán. Nadie se atrevía a medirse con él y en el campo sarraceno se escucharon lamentos y gritos de angustia.

El arzobispo Turpín exclamo;

-Bravo Roldán, el mejor de todos. Habéis combatido valerosamente como buen caballero. ¡Que Dios os lo premie!

Y Roldán gritaba a sus hombres:

-¡Avanzad, que no quede ni un sarraceno con vida! ¡adelante!
Los pocos franceses que quedaban siguieron enardecidos a su capitán, pero sufrieron un gran quebranto.

En aquella batalla no había ni tregua ni cuartel, se peleaba rudamente y crecía el arrojo de los franceses al ver cercana su muerte.

De pronto surgió el rey Marsil en el campo de batalla, el sarraceno montaba en un caballo llamado Gañún. Acometió a Bevón, señor de Beaume y Dijon, le rompió el escudo y le rasgó la cota y sin que el francés pudiese defenderse le derribó muerto. Luego el rey de Zaragoza mató a Ives, a Ivolín y a Gerardo de Rosellón.

Al ver el estrago causado por Marsil Roldán, que estaba muy cerca, avanzó hacia él y exclamó con voz de trueno:

-Pagarás cara tu hazaña, rey Marsil. Aprenderás a conocer el nombre de mi espada.

Y el conde Roldán atacó a Marsil y le cortó la muñeca derecha, luego le cortó la cabeza a Jufaret el Rojo, hijo del rey de Zaragoza.




Los infieles se aterrorizaron al ver tales proezas y gritaban al cielo:

-¡Ayúdanos, Mahoma! ¡Apoya nuestras armas, Apolo! Estos franceses nos matarán a todos antes que dejarnos el campo libre.

-No podremos vencerles.

Y pronto cundió el pánico y los infieles se decían unos a otros: - Es mejor huir que morir.

Y cien mil sarracenos con su rey a la cabeza escaparon de Roncesvalles sin volver la vista atrás.

Los cien mil ya no iban a volver pero ¿de qué servía esto? Es cierto que huyó Marsil, sin embargo aún quedaba su tío Marganice, rey de Cartago y Etiopía, tierra maldita. Este rey mandaba a los negros de grandes narices y anchas orejas. Eran más de cincuenta mil los hombres de Marganice. Cabalgaban furiosamente y lanzaban sus gritos de guerra, estaban ansiosos de muerte y de botín.

Al ver el alud enemigo Roldán exclamó con voz muy triste:

-Nada podemos hacer ya, todos vamos a ser víctimas de nuestros enemigos, pero hemos de vender cara nuestra vida y devolver golpe por golpe. ¡Atacad sin tregua y matad a cuantos podáis! Francia no será deshonrada y cuando Carlos llegue a este campo de batalla verá con sus propios ojos el escarmiento que hicimos en los sarracenos. Por cada uno de los nuestros encontrarán la muerte quince de ellos y Carlos se sentirá orgulloso de nosotros.

Seguían avanzando las tropas de Marganice y Roldán contemplándolas habló así:

-No existe la menor duda, hoy es el día de nuestra muerte. ¡A ellos! ¡A luchar sin tregua!

-Así sea –dijo Oliveros.

Y a estas palabras los franceses atacaron valientemente.

Cuando los infieles vieron que sus enemigos eran tan pocos cobraron nuevos ánimos y se dijeron los unos a los otros:

-¡Venceremos sin duda!

-¡Nadie podrá oponerse a nuestra victoria!

El rey Marganice montaba un caballo bayo. Era alto y fuerte y sus ojos brillaban de odio. Azuzó fuertemente a su corcel con sus espuelas doradas y atacó a Oliveros por detrás. La espalda de Oliveros era un buen blanco sin escudo ni cota de malla. El infiel atravesó con su lanza el cuerpo del francés. El arma atravesó su pecho y asomó por delante.

Grande fue la alegría de Marganice después de haber asestado tan terrible golpe, orgulloso de su hazaña dijo:

-Habéis recibido un buen golpe, franceses, el emperador os ha dejado bien solos. Él nos hizo mucho daño pero ahora lo pagaréis con creces. Uno de vuestros paladines ya no podrá jactarse de sus victorias. ¡Grande ha sido nuestra venganza!

Oliveros, herido de muerte, aún tuvo fuerzas de blandir a Altaclara y herir con ella a Marganice sobre el dorado yelmo, saltaron a tierra sus florines y pedrería, y Oliveros, casi tambaleante, partió la cabeza de su enemigo, que se desplomó muerto sin exhalar un solo grito y con los ojos bien abiertos por la sorpresa.

Al ver muerto a Marganice, Oliveros aún pudo decir como un susurro:

-Has muerto, infiel, no puedes jactarte ya de tu fácil victoria. Es cierto que Carlos ha perdido mucho en esta batalla pero al menos tú no podrás envanecerte de ello ni contarle a tu mujer o a tus damas que me has arrebatado la vida. ¡Oh, Señor!

Y Oliveros que sentía sus fuerzas agotarse llamó a Roldán para que le ayudase a bien morir.

Comprendió Oliveros que estaba herido de muerte, ya todo le parecía poco importante. 

Había peleado como buen caballero en defensa de su patria y su rey. Nunca olvidaría el grito de guerra del emperador y así dijo al ver a Roldan, que se acercaba.

-¡Montjoie, Montjoie, Roldán! Venid presto a mí, hoy nos separaremos para siempre.

Roldán estaba junto a él, contempló su rostro. Le vio sin brillo, pálido, lívido y descolorido. 

Corría la sangre a lo largo del cuerpo y se coagulaba al llegar al suelo. Roldán se impresionó grandemente ante semejante infortunio.

-¿Estáis aquí, Roldán? –preguntó el moribundo.

-¡Dios mío! –exclamó el conde- ¿Qué hare yo ahora sin mi fiel compañero?, Grande es nuestro infortunio, Oliveros. Dulce Francia ¡qué desolada quedarás sin tus mejores hombres! ¡Qué gran derrota esta para nuestro emperador! Y después de esto Roldán se desvaneció sobre su caballo.

Allá iba Roldán desvanecido sobre su caballo estando Oliveros herido de muerte. Había derramado mucha sangre y sus ojos estaban turbios. No podía reconocer a nadie de cerca ni de lejos.

Iban los dos a caballo, uno desvanecido y el otro herido, pero Oliveros no podía reconocer a nadie y tropezando con Roldán creyó que era un enemigo. Aún tuvo fuerzas para darle un golpe con su espada sin que, afortunadamente, le causase daño. Se irguió Roldán y se dio cuenta de lo ocurrido así que le dijo con voz dulce.

-Amigo Oliveros, ¿Qué habéis hecho? Soy Roldán, vuestro amigo, el que tanto os ama. ¿Queríais matarme?

-Ahora escucho vuestra voz –contestó Oliveros- pero no logro veros ¡perdonadme!

-No he recibido ningún daño, os perdono aquí y ante Dios.

-¡Gracias Roldán! –murmuró Oliveros con voz apagada.

Y ambos capitanes se inclinaron el uno a otro, era la postrer despedida de dos amigos que habían luchado hasta el fin.

Oliveros se sintió acongojado por la muerte, ya no podía resistir en la montura y echó pie a tierra haciendo un gran esfuerzo para tenderse en el suelo. Se arrodilló y rezó en voz alta. 

Juntó las manos y levantó los ojos al cielo, humildemente pidió a Dios que le concediera el paraíso y bendijese a Carlos, a la dulce Francia y a Roldán su compañero. Al terminar su plegaria le flaqueó el corazón, cayó su yelmo y su cuerpo se desplomó. Acababa de morir.

El conde Roldán echó pie a tierra y comenzó a llorar, gimiendo, sobre el cadáver de su amigo. Nunca hubo hombre tan desdichado como Roldan, abrazado al cuerpo de su compañero.

Montó en su caballo y siguió lamentándose con voz quebrada por los sollozos.

-¡Oh Dios mío! Infortunada ha sido vuestra bravura, oh, Oliveros. Durante muchos años fuimos amigos fieles y jamás nos causamos daño. Ahora habéis muerto y yo sigo viviendo.

Era tal su congoja que Roldán sufrió otro desvanecimiento montado sobre su caballo llamado Vigilante. Sus estribos de oro fino le mantuvieron montado en la silla, no podría caer aunque se inclinase a uno u otro lado.

Al cabo de un rato recobró el sentido y pronto advirtió la catástrofe que se cernía sobre sus tropas. Casi todos sus hombres habían muerto, sólo quedaban el arzobispo Turpin y Gualterio de Ulmo.

Gualterio había descendido de la montaña donde estuvo luchando contra los sarracenos hasta que no le quedó ni un soldado. Ahora estaba en el valle y llamó a Roldán con grandes voces:

-¡Conde Roldán! Esforzado caballero y paladín de Francia, jamás tuve miedo estando junto a vos ¿no me conocéis? Soy Gualterio de Ulmo, el que conquistó Monteagudo, sobrino del viejo Droón, ¿os acordáis? Yo era vuestro favorito. Ahora mi lanza está rota y mi escudo destrozado. De todos mis hermanos sólo yo quedé con vida, pero ahora voy a morir.

Al oír estas palabras Roldán acudió presurosos junto a él.

Roldán animó a Gualterio y ambos prosiguieron su lucha contra los sarracenos, Roldán mató a veinte infieles, Gualterio a siete y Turpín a cinco.

Y los infieles al ver tanta mortandad causada sólo por tres hombres exclamaron a grandes voces:

-¡Que no escape ninguno de los tres! ¡Traidor y cobarde el que los deje huir!

Los sarracenos lanzaron gritos y alaridos y el campo de batalla se llenó de ellos, luchando contra los tres franceses, el resto de las tropas que defendían Roncesvalles. 

14.- La derrota de los infieles